Sebelumnya di Banshee...
Kita bisa melakukan di bank, mencuri berlian.
Kau punya ide bagaimana menghancurkan truk seperti itu?
Tidak, tidak sama sekali. Itulah kenapa kau di sini.
Kau masih nekat melakukan kebiasaan 15 tahun yang lalu.
Kau tidak begitu berbeda.
Aku tidak di sana mempertaruhkan segalanya untuk sensasi.
Aku bukan satu-satunya yang mengemudi mobil liburan.
Ke sini untuk menikmati waktu.
Nikmati saja, Tn. Walikota.
Karena saat inilah semua yang kau dapatkan.
Kau tak punya hak membawanya ke sini.
Bu, aku tidak dalam kesulitan.
Jika kau ingin bertemu atau berbicara dengan putriku, tanyakan dulu padaku.
Aku menginginkan dia./ Aku tak bisa melakukannya...
Jika kau bisa, kau akan bebas.
Mereka tak ingin melihat pria kulit hitam dengan lencana.
Hei tak apa, teman-teman. Istrinya kulit putih.
Aku siap...
...untuk membawanya padamu.
Dia akan membawanya.
Aku siap membawanya padamu.
Akhirnya.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Tn. Proctor.
Halo, Kai.
Tahan pekerjaan kalian. Bersihkan ruangan.
Aku akan menghubungi kalian nanti.
Bisa permisi sebentar, Burton?
Terakhir kali kau bicara padaku,
Kita mancabut ubi di lahan Ayahmu.
Kau nyaris belum berjenggot.
Aku datang padamu untuk membicarakan tentang Rebecca.
Ada apa dengan putrimu?
Tak perlu berpura-pura.
Aku tahu dia berbicara denganmu.
Dia menentang setiap aturan lainnya, jadi kenapa bisa begitu?
Aku takkan datang jika aku tak memikirkan...
Dia putriku dan aku mencintainya.
Tapi dia semakin tersesat.
Apa yang kau keluhkan...
...sudah membuatku sedih.
Aku tak ingin kehilangan dia.
Aku mengerti.
Dia mempercayaimu.
Dan karena itu...
...mungkin dia akan mendengarkanmu.
Mungkin saja.
Bagus.
Aku masih mendoakanmu, Kai.
Dan itu wortel, bukan ubi.
Kau tidak berangkat?
Aku tak berpikir arestasi anak-anak di hari Sabtu
...akan terlalu terganggu jika aku sedikit terlambat.
Hei. Ada apa?
Tidak ada. Aku cuma terganggu.
Kau terganggu juga untuk tahun lalu, Dan.
Ya, ada banyak kejadian di tempat kerja.
Bagaimana dengan yang terjadi di sini?
Atau tidak ada yg terjadi, sebenarnya.
Yah, aku cuma sedikit stres.
Oke. Aku harus pergi kerja.
Empat penjaga kasino.
Dua sopir, dan satu lagi di belakang.
Aku sudah mempelajari foto-foto dan skemanya.
Dan seperti kataku, kita tidak masuk ke truk setelah ditutup.
Yah, kita tak bisa mengambilnya dalam bongkar muat,
...jika itu yang kau pikirkan.
Kita akan mati dalam 1 menit.
Kau punya ide yang lebih baik?
Ya, sesuatu tapi itu.
Bisakah kita membuatmu menyiapkan komputer dan Quicken atau semacamnya?
Melihatmu sama seperti menonton History Channel.
Kau dan semua orang pasti tahu
...bahwa komputer tidak aman.
Ya, ada satu juta hacker di Cina
...mati untuk mendapatkan keuangan milikmu.
Ini bukan sewa-a-polisi.
Ini tim keamanan milik Longshadow.
Mereka akan mati untuknya./ Lalu apa?
Kita perlu teman dalam truk.
Tuhan, aku takut kau mengatakannya.
Hood.
Aku akan ke sana.
Oh, demi kepentingan sialan, aku tahu itu dia.
Aku bisa mendengar hatimu berdegup dari sini.
Dia bilang punya tukang tadah untuk batu permata.
Cuma itu? Sangat spektakuler.
Setelah 15 tahun dia tiba-tiba menemukan seseorang.
Dia yang bilang, Job.
Tidak ada tukang tadah, bung. Kau tahu itu.
Mungkin tidak.
Lalu kenapa kau mau pergi?
Karena itu dia./ Dia bukan dirinya lagi.
Dan siapa pun dia, dia akan membuatmu terbunuh.
Kita lihat saja nanti.
Di sana ada p*ssy whipped
...kemudian ada harapan yang sia-sia.
Oh, demi kepentingan sialan.
Hei.
Sama seperti masa lalu.
Jangan terlalu terlena. Ini cuma bisnis yang belum selesai.
Kita tak mengalami kerugian, kan?
Dimana kau menemukan orang-orang ini?
Aku mulai melakukan penyelidikan saat kau datang ke kota.
Seorang pria dari Jersey.
Kau percaya padanya?
Jika aku percaya padanya, kau tidak akan diajak.
Oh Tuhan, kau selalu lebih baik dariku saat ini.
F*ck!
Maafkan aku.
Ana, apa yang kau lakukan?/ Sesuatu yang harus kulakukan.
Oh, F*ck.
Maafkan aku.
F*ck.
Sayang, apa ada merek tertentu yang kau mau?
Bagaimana dengan yang sudah kita sepakati, ya?
Baiklah, sayang. Sampai jumpa.
Sialan.
Jangan bergerak!/ Oke. Tenang saja.
Tutup mulutmu, polisi!
Angkat tanganmu, Bangsat.
Tidak! Astaga!
Lance, apa itu perlu?
Dia meraih sesuatu./ Tolong, biarkan aku membantunya.
Berlututlah.
Berlututlah!
Kumohon, jangan.
Sialan./ Habisi dia!
Habisi dia! Ayo!
Sialan.
Tuhan adalah gembalaku, Aku tahu ini tidak diinginkan.
Meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,
Aku tidak takut akan bahaya, karena sesungguhnya Engkau bersamaku.
Tentunya kebaikan, kemurahan, dan cinta akan mengikutiku dalam hari-hari kehidupanku.
Dan aku akan tinggal dalam rumah Tuhan selamanya.
Alma, aku menangani perampokan yg sedang berlangsung.
Terjadi tembakan dan seorang warga sipil tergeletak di apotek.
Berhenti! Hei! Menjauh dari mobil itu!
Kau harusnya menghabisi dia di toko, dasar banci.
Situasinya sangat berat.
Lalu kau sebut apa ini?
Membunuh polisi ada konsekuensi.
Astaga! F*ck!
Pak, kau baik-baik saja?
Oke, dengar, tetap di sini. Aku akan menelepon ambulans.
Alma, mereka berjalan menuju garasi parkir Oak Street.
Brock, mereka baru saja menyeberangi Oak Street.
Diulang, mereka baru saja menyeberangi Oak Street.
Keparat itu masih mengejar.
Tersangka menuju gedung olahraga SMA Banshee.
Berhenti kataku!
Tidak!/ Ke sini!
Tidak! Tidak!
Lepaskan dia sekarang!
Ow, f*ck!
Tidak!
Apa kau tahu pertunjukan macam apa yang baru saja kau mulai?
Suatu hari kita akan tahu kau mengatur fungsi jantung.
Oh, bagus. BHS tua yang bagus.
Sial, ada polisi lagi.
Bantu dia!
Mereka tidak akan masuk.
Tidak saat kita memiliki sandera.
Nn. Kendall?
Apa-apaan ini?/ Ini arestasi.
Turunlah sekarang!
Turun dari sana! Bangun! Ayo jalan!
Ke sini!
Sekarang!
Nah, ini baru.
Aku pasti salah dosis.
Kau belum waktunya terbangun.
Kau meneleponnya?
Aku memberimu kesempatan utk pergi. Aku memohon padamu.
Aku tak ingin pergi.
Aku ingin bilang untuk memikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Tapi aku menebak kau sudah tahu.
Aku melindungi keluargaku.
Kau pikir dia takkan datang setelahmu?
Itu kesepakatannya.
Dia akan menyiksaku untuk menemukanmu.
Dan kau tidak akan memberitahunya.
Aku akan mendesiskan paru-paruku.
Selamat tinggal./ Hei.
Aku akan mengejarmu.
Ada lagi?
Ya, salah satu dari mereka bernama Lance.
Tempat ini seperti gereja bagiku.
Kami juara nasional tahun 1983.
Aku memainkan point guard.
Kau tahu berapa banyak poin rata-rata permainanku, Future Hosre?
20 poin.
Bagus.
Sangat sangat bagus.
Menunduk. Menunduk.
Ada pergerakan di depan?
Tidak, semua pintu dirantai kecuali yang satu ini.
Oke, itu akan membantu kita./ Biar kulihat ini.
F*ck.
Semua pintu digembok.
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Lance, bisa kita fokus?/ Bisakah kau turunkan p*nisku?
Kita harus keluar dari sini.
Oh, aku lupa. Kau benci tempat ini, kan?
Hei, lihat apa yang dia pegang./ Hei, hei, hei!
Apa kau merekam kami? Penuh perjuangan, ya?
Tinggalkan dia. Mereka cuma anak-anak.
Tapi kau bukan, benar?
Kau sudah menghubungi Hood, kan?/ Hood libur hari ini.
Dia keluar kota mengurusi bisnis pribadi.
Brock, dia sheriff./ Baiklah, baik.
Alma, panggilkan sheriff.
Aku sudah mencobanya. Tidak ada jawaban.
Kenapa aku tidak terkejut?
Kita masuk saja menurutku.
Tidak, kita tunggu.
Mereka sudah menewaskan satu orang. Kita jangan terburu-buru masuk.
Baiklah dengar, tahan aku di sini.
Tapi biarkan murid-murid pergi.
Ambil semua ponsel mereka.
Berikan teleponmu. Ayo. Berikan telepon kalian!
Siobhan, lakukan pemeriksaan perimeter lain, oke?
Periksa setiap jendela.
Setiap gerakan dalam tiap ruangan, aktifkan radiomu, oke?
Dia baik-baik saja?
Dia masih bertindak.
Oh, sial.
Hei! Bagaimana keadaan kita?
Mereka menyiapkan kamera TV di luar sana.
Ini semakin di luar kendali.
Waktunya berbicara.
Bicara dengan siapa?
Kau menangani ini?
Aku menerima telepon dari Harrisburg. Aku orang terdekat.
Aku sedang bekerja mengacak tim SWAT dari Philly.
Baiklah./ Mana Hood?
Dia keluar kota dalam bisnis pribadi.
Kami mencoba menghubunginya, tapi aku bisa menangani hal ini.
Brock./ Sambunglah ke Lotus.
Aku melihat Janie Kendall, istri walikota, di dalam.
Dia dengan orang bersenjata./ Awasi dia.
Janie, ini Brock Lotus. Kau baik-baik saja?
Janie?
Katakan padanya itu sederhana.
Dia bilang padamu itu sederhana.
Kami ingin mobil dan jalan keluar yang mudah.
Mereka ingin mobil dengan jalan keluar.
Kami ingin dalam waktu 1 jam.
Mereka ingin dalam waktu 1 jam.
Atau hal-hal buruk akan terjadi di sini.
Atau hal-hal buruk akan terjadi.
Janie, apa semuanya baik-baik saja di sana?
Katakan saja dapatkan mobil segera.
Siapa yang bersamamu?
Dapatkan mobil segera.
Seorang gangster bernama Kassin membunuh Ayahku.
Aku mendengar dia pergi ke Ukraina setelahnya,
...dan pergi ke Kunda.
Aku pergi ke sana, tapi aku tak bisa menemukannya.
Lalu beberapa tahun kemudian.
Aku berada di Yalta dalam kepentingan bisnis.
Aku berbelok...
...dan ada Kassin.
...membawa sebotol anggur.
Kami melihat satu sama lain pada saat yang sama.
Rasanya seperti dua teman lama berjalan satu sama lain.
Aku langsung menghabisinya seperti ikan di jalan.
Malam itu aku meminum anggurnya dgn makan malamku.
Kita dalam acara sekilas info
...dan siaran langsung ke Banshee, Pennsylvania.
F*ck!
Kami berada di halaman luar SMA Banshee
di Banshee, Pennsylvania.
Sejauh ini yg bisa kami laporkan adalah dua orang bersenjata
...telah menyandera di dalam gedung olahraga sekolah
...setelah melarikan diri dari perampokan.
Diketahui setidaknya satu orang telah dibunuh pada saat ini.
Salah satu sandera memosting video di halaman Facebook-nya.
Dan kami mendapatkan rekaman itu.
Polisi mengkonfirmasi bahwa mereka telah melakukan kontak
...dengan orang bersenjata, tapi masih belum diketahui informasi
...mengenai identitas laki-laki itu.
Kita dekat, kan?
Cuma 15 mil.
Ini daftar nama-nama Lances yang Alma temukan dlm sistem kita.
Lance McManus, Lance Hershler,
Lance Mangan./ Dia. Mangan.
Astaga, aku ingat dia.
Dia seorang point guard dulunya.
Pemain terbaik./ Ya, sekarang tidak lagi.
Dia menembak kasir seperti target latihan.
Brock! Brock!
Apa yang terjadi?/ Baiklah, dengar.
Aku sudah bicara dengan Janie. Dia baik-baik saja.
Oke? Gordon, hei.
Deva di dalam. Dia ikut arestasi.
Kami tahu./ Mana sheriff?
Apa yang kita tahu? Langkah apa yg kau ambil, Brock?
Gordon, ayolah. Dan, tolong.
Mundurlah. Mundurlah di belakang pembatas
Untuk keselamatan kalian sendiri, oke?
Ayo, Carrie, angkatlah.
Apa?
Tunggu, apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bercinta dengan dia?
Tidak./ Ya. Kau bercinta dengannya.
Sementara aku mencoba mengeluarkan kita dari sini.
Kau bertindak seperti bajingan.
F*ck you.
Kenapa kau harus menembak kasir itu?
Dia meraih sesuatu.
Aku bilang aku minta maaf.
Ya, kau minta maaf untuk semua omong kosong ini, ya?
Karena ini juga salahmu.
Kau tahu, kau tak memikirkan kejadian ini.
Bisakah kita fokus di sini?
Polisi mengkonfirmasi mereka telah melakukan kontak
...dengan orang bersenjata, tapi masih belum diketahui informasi
...mengenai identitas laki-laki itu
atau inti dari kontak itu.
Jangan khawatir.
F*ck.
Oh, sangat spektakuler.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku melacak ponselmu.
Ayo!
Mobil?
Tidak!/ Cukup omong kosong ini, bung.
Kita harus cari jalan keluar dari sini.
Enyahlah dari hadapanku.
Kumohon./ Kalian tak perlu melihat ini.
Kalian tak perlu... sial!
Jangan bermain-main denganku. Jangan lihat.
Kumohon.
Tidak, kumohon.
Tolong jangan. Mereka akan memberikan apa yang kau inginkan.
Aku tahu mereka mau melakukannya./ Jadi kau mau.
Bajingan!
Jangan. Jangan!
Ya?/ Mobil di sini untukmu sekarang.
Akan aku hubungi lagi.
Ayo. Kita teruskan nanti.
Hei. Aku sudah mencoba... hei, hei, hei!
Dengarkan aku./ Deva di sana?
Mereka melakukan segala sesuatu yang mereka bisa.
Ya?/ Dengarkan aku.
Tidak, kau yang dengarkan.
Kau Lance Mangan. Aku mengingatmu.
Siapa kamu?
Brock Lotus. Aku adik kelasmu di sekolah.
Yah, aku tak mengingatmu.
Nah, aku ingat kau dengan jelas.
Kau memainkan point guard. Kau disebut bermain pintar.
Kita lihat apa kau bisa disebut bermain pintar sekarang.
Oke? Mobilmu ada di sini.
Kau ingin merapat di sana dekat pintu,
Aku membutuhkan sesuatu darimu.
Biarkan anak-anak keluar dari sana.
Aku akan mengirim 4 anak.
Lalu kau pindahkan mobil ke pintu.
Baiklah, sepakat.
Kalian berempat di depan, pergilah.
Satu, dua, tiga, empat. Bangun.
Nathan, bawa mereka ke pintu./ Ayo. Ayo, jalan.
Aku bilang empat. Future Horse tetap di sini.
Dia datang denganku. Aku tak akan pergi tanpa dia.
Tak apa, Beaty, pergilah.
Apa-apaan?/ Lari! Lari!
Kembali sini! Kembali!
Awasi mereka!/ Duduklah!
Tidak! Tidak!/ Tunggu sebentar, guru.
Brock, bisa tolong berikan perkembangannya?
Aku juga ingin tahu.
Apa yang terjadi? Kau masuk?
Tidak, aku cuma menegosiasikan melepas 4 anak.
Bagus. Mana mereka?
Hood, orang-orang itu bersedia membunuh.
Jika kau masuk ke sana pistol akan menyala.
Kau akan menyebabkan anak-anak tewas.
Siapa yang bilang senjata menyala?
Kau tak boleh masuk ke sana!
Jangan sentuh aku.
Kita ikut dia, kan?
Aku takkan mengikutinya kemanapun. Dia gila.
Kita tetap pada protokol. Kita menunggu di sini.
Apa-apaan ini?
Aku tidak bersenjata.
Jangan bergerak.
Aku ke sini untuk membantumu kau bekerja di luar ini.
F*ck you.
Kau dalam kesulitan di sini, bung.
Lance, kembali ke sini!
Mana Lance?
Hah?
Future Horse.
Kau takkan bisa keluar dari masalah ini.
Mereka takkan membiarkanmu pergi.
Mereka harus melakukannya. Kami punya sandera.
Itu tidak penting lagi.
Sudah pergi. Kau membunuh seorang pria.
Aku tak membunuh siapa pun!
Itu ulah Lance./ Aku percaya padamu.
Lance membunuhnya. Siapa namamu?
Kau tak perlu tahu namaku.
Itu Nathan./ Tutup mulutmu!
Hei, hei, Nathan./ Mundur.
Aku bisa membantumu./ Lance!
Mundur dari sini! Mundur!
Lance tak bisa membantumu. Aku bisa.
Oh, Tuhan! Ayolah!
Hei!
Jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak berpikir begitu./ Ya, akan kulakukan.
Tidak, bukan dirimu./ Ya, akan kulakukan.
Bukan kamu, bung./ Aku akan membunuhmu.
Kau bukan pembunuh, Nathan.
Ya, aku pembunuh.
Itu Lance./ Tidak.
Lance... dia pembunuhnya.
Tidak, aku seorang pembunuh.
Tembakan. Kita masuk.
Semuanya bangun. Keluar, sekarang.
Tahan tembakan!/ Itu siswa.
Amankan!/ Tiarap. Ayo. Ayo.
Mana Deva?/ Aku tidak tahu.
Mana anakku?/ Dia di dalam.
Maju!
Janie.
Tak apa.
Ayo... kita pulang, oke?
Bangunlah, Future Horse.
Nathan, aku dapatkan mereka. Nathan.
Nathan. Oh, tidak, tidak.
Tidak!
Oh, f*ck.
Lepaskan dia, Lance.
Jatuhkan senjatamu./ Tidak akan.
Mundurlah, Sheriff.
Aku akan membunuhmunya!/ Lepaskan gadis itu.
Aku akan menembak kepalanya!
Jatuhkan senjata itu sekarang./ Jatuhkan senjatamu!
Turun ke tangga sekarang!
Jatuhkan senjatamu./ Jatuhkan senjatamu!
Mundur!/ Turunlah kalian.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!
Letakkan di lantai sekarang!
Sheriff. Kau terluka?
Tidak.
Bagus, berarti kau bisa memberitahuku...
Aku meredam situasi.
Aku melakukan apa yg harus kulakukan.
Kau baru saja membahayakan nyawa 8 orang yg tidak bersalah.
Dengar...
Akan kuberikan semua yang kau butuhkan.
Aku janji, dalam laporanku.
Selamat datang di duniaku.
Hei.
Alma bilang aku akan menemukanmu di sini.
Orang itu, kasir itu...
Dia baru saja bangun hari ini dan mulai bekerja.
Dia benar-benar tidak tahu bahwa...
Hei, kau polisi yang baik.
Dan seorang pria yg sangat baik.
Jika ada sesuatu yang bisa kau selesaikan,
...kau akan menyelesaikannya.
Aku hamil.
Polisi telah mengkonfirmasi bahwa dua orang bersenjata itu
...keduanya tewas di dalam sekolah.
Lokasi sudah diamankan.
Dan semua delapan sandera.
...dalam perawatan paramedis profesional.
Pria bersenjata yang terlibat dalam perampokan
...di sebuah apotek sebelumnya hari ini.
Seorang deputi polisi setempat telah mengintervensi
...dan mengejar mereka ke sekolah,
...tempat di mana pria bersenjata mengambil delapan sandera.
Jadi sekarang kau akan memberitahuku siapa yg memborgolmu?
Cerita yang panjang.
Sugar./ Kai.
Sheriff.
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
Masih memeperbaiki diri, kulihat.
Aku akan bertahan.
Kau melakukan pekerjaan baik hari ini, Sheriff.
Kota ini sangat berhutang padamu.
Sepertinya aku juga berhutang padamu.
DA secara resmi menjatuhkan semua biaya hari ini.
Rupanya bagian kunci dari bukti telah menghilang.
Hmm, dan seorang saksi kunci.
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Nah, selamat.
Kau orang bebas.
Kau tahu, secara umum, Banshee adalah kota yg cukup tenang.
Tapi setelah kau tiba, menjadi salah satu hal yang lain.
Hampir seolah-olah kau membawa semuanya bersamamu.
"Dan ada seekor kuda hijau kuning,"
"...dan orang yang menungganginya bernama Maut."
"Dan kerajaan maut mengikutinya."
Wahyu 6:8.
Ya, aku tak pernah punya kesabaran bagi orang yang mengutip Alkitab.
Ini negeri Tuhan.
Kau sebaiknya belajar merasakannya.
Semoga malammu menyenangkan, Sugar.
Sheriff.
Kau juga, Kai.
Kau akan memberitahu cerita itu?
Ayolah, kau dan Proctor.
Apa kita akan menjadi tanpa rahasia?
Kau akan menembakku?
Maafkan aku.
Aku sangat, sangat menyesal.
Aku membuat semuanya sendiri.
Strawberry, kacang pikan...
...dan yang satu ini disebut tiga cokelat.
Yang gelap.
Kau tidak berasal dari sekitar sini, aku bisa memberitahumu sebanyak itu.
Semua orang melewati sekitar sini di beberapa titik.
Dan aku akan mengingatmu.
Jadi, aksen itu, dari mana asalmu?
Aku lebih suka membicarakan tentang keberadaanku.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
♪ Prison stones, blood and bones ♪
♪ Every price that I pay ♪
♪ Need your bills, so you set your sails ♪
♪ For the sun to become everything ♪
♪ But the fire, it burns ♪
♪ And all you learned ♪
♪ Is nothing keeps you away ♪
♪ From the one ♪
♪ That you really love ♪
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies